海外の雑誌に、クライアント様の紹介記事を掲載していただくことになりました。日本人のライターさんに取材していただき、まずは日本語の記事を書いていただきました。その内容を出版社様のほうで日本在住のオーストラリア人の方に翻訳していただき、内容確認のため原稿をいただきました。ネイティブの方が翻訳されているとのことでしたので、特に不安には思っていませんでしたが、念のためという思いでこちらにチェックをお願いしました。

すると、赤字のオンパレード！

多少は英語の勉強をしていたので、その赤字の内容を見ると初歩的な文法ミスやスペルミスも多数見つかりました。時間のない中でしっかりとチェックしていただき、安心して納品することができました。

ネイティブの方が翻訳していても、正しい文章を書けるかどうかというのは別問題。日本人だからと言って、誰もが正しい日本語で読みやすい文章を書けるわけではないのと同じように、誰でも翻訳できるわけではないと感じました。単なる語学力だけではなく、総合的に言語能力の高い方にお願いできて良かったと思います。